#Europatag – Mein Brief an die Griechen

scroll down for English version | μετακινηθείτε προς τα κάτω για την αγγλική έκδοση

Liebe Griechen,

dies ist ein öffentlicher Brief eines 36 Jahre jungen Europäers, geboren in Deutschland. Ihr kennt mich nicht und vermutlich werdet ihr euch fragen, warum ich euch schreibe. Ich möchte mich gerne persönlich vorstellen und warum ich euch schreibe – und auch wozu ich euch einlade. Nehmt euch einen Frappe, Wein, Bier oder ein Wasser – ich danke euch für die Zeit diesen Brief zu lesen.

Ich wurde 1983 in Aachen geboren. Das liegt im westlichen Deutschland und direkt an der Grenze zu den Niederlanden und Belgien. Köln ist eine Stunde mit dem Auto und der Bahn entfernt. Ich habe noch erlebt, wie an der Grenze kontrolliert wurde und wir für jedes Land eine eigene Währung hatten. Auch an die Drachme kann ich mich erinnern. Bereits 1987 fuhr ich das erste mal nach Griechenland. Zusammen mit meinen Eltern, meinem Bruder und meinen Großeltern. Dort wurde der Grundstein für meine Liebe zu Griechenland gelegt. Seither bin ich jedes Jahr zu Gast in Griechenland. Auch durch die Freundschaft meines Großvaters zu einem der ersten Gastarbeiter aus Griechenland ist dabei wichtig. Sie freundeten sich an, als „Mitsou“ aus Patras meinem Opa half, als dieser sich auf der Arbeit verletzte. Seither sind unsere Familien eng befreundet – mittlerweile in dritter Generation. Für mich gehört Giorgos Dalaras und Locomondo in die tägliche Playlist auf spotify. Mein Lieblingsgericht ist Pastitio – und ich habe Heimweh nach Koroni (Messinia).

Mein Frau sagte 2013, als sie mich zum ersten mal mit nach Griechenland begleitete, dass dies so sei, wie den Rest meiner Familie kennenzulernen. Ich habe keine griechischen Vorfahren, und doch fühlt es sich genauso an: Griechenland ist irgendwie ein Stück meine Heimat. Und als die Krise begann, habe ich überlegt, was kann ich tun? Wie kann ich helfen? In meiner Schublade liegt eine Geschäftsidee, doch die Umsetzung erwies sich als sehr schwierig – auch weil die griechische Bürokratie eine hohe Hürde ist.

Die Krise in Griechenland hat mich motiviert mich politisch zu engagieren. Die Krise in Griechenland hat die Systemfehler in Griechenland, Deutschland und Europa aufgedeckt. Ich war verärgert und enttäuscht, wie man mit einem souveränen Griechenland umgegangen ist. Kredite sind keine Lösung. Weder für Deutschland, noch für Griechenland. Den Preis zahlen unsere Kinder und Enkelkinder.

Ihr sollt wissen, dass wir Deutschen ein Herz haben. Wir sind nur sehr selten in der Lage dies zu zeigen. Unsere Gesellschaft hat nach dem zweiten Weltkrieg mit Fleiß und Struktur unser Land wieder aufgebaut. Doch dabei haben wir aus den Augen verloren auf Augenhöhe mit denen zu arbeiten, die uns viel verziehen haben. Die Forderungen auf Reparationszahlungen die aus Athen kommen halte ich für veraltet, unstrittig ist, dass Deutschland sich bis heute um eine angemessene und abschließende Aufarbeitung bemüht. Das beschämt mich.

Mich beschämt auch, dass Deutschland und Europa Griechenland mit den Flüchtlingen alleine lässt. Das ist unmenschlich und gegen jede Menschenwürde.

Ihr sollt wissen, dass viele Deutsche gerne verdrängen wie gut es uns hier geht. Was wir alles haben und wie sicher wir sind. Man gibt das auch nicht gerne öffentlich zu. Demut ist leider zu einem Fremdwort verkommen.

Die Konsequenz: In allen Ländern Europas nimmt die nationalistische und rechte Bewegung Schwung. Die Fehler der Politik werden mit Rassismus, Homophobie und Diskriminierung vermischt. Das ist gefährlich. In Deutschland ist es die Afd, in Griechenland die Chrysi Avgi.

Diese Entwicklung hat mich dazu gebracht mich politisch zu engagieren. Auch ich bin unzufrieden mit der Politik in Deutschland und Europa. Wirtschaft, Armut, Klima, Bildung, Gesundheit und Demokratie haben überall Probleme. Ob ihr es glaubt oder nicht: Deutschland ist vielleicht reicher und wohlhabender, doch auch bei uns werden die Armen ärmer und die Reichen reicher. Auch bei uns gibt es schlechte Infrastruktur wie Bahn und Internet. Auch bei uns wächst das Unverständnis.

Ich möchte anpacken und etwas verändern. Ausschlaggebend war aber vor allem wie es meinen Freunden in Griechenland ergeht. Das macht mich traurig. Aber ich bewundere den Mut und die Entschlossenheit, mit der jeden Tag diese schwere Situation bewältigt wird. Dafür empfinde ich tiefen Respekt.

Ich möchte mit diesem Brief zum einen sagen, dass ihr nicht alleine seid. Ihr sollt wissen, dass es viele Menschen gibt, die wie ich unzufrieden sind wie es gerade politisch abläuft. In Italien, in Österreich, in Deutschland, in Portugal und in jedem anderen europäischen Land. Ich möchte euch mit diesem Brief einladen aufzustehen und etwas zu verändern. Hier ist meine Einladung!

Ich trat 2018 der Partei Volt Europa bei. Diese Partei ist die erste, die gesamteuropäisch arbeitet. Wir haben ein Programm für ganz Europa entwickelt und schreiben es jeden Tag weiter. Daran kann jeder von euch mitmachen! Bei den Europawahlen haben wir einen Abgeordneten in das Europaparlament gewählt: Damian Boeselager.

Sein Großvater war am Attentat auf Hitler beteiligt und er hat in Brüssel für frischen Wind gesorgt. Er bemüht sich jeden Tag darum, dass zum Beispiel die Menschen von Lesbos in ganz Europa verteilt und aufgenommen werden. Er setzt sich für eine neue und bessere Migrationspolitik ein. Er hat als Politiker Moria und Lesbos besucht und nimmt kein Blatt vor den Mund.

Wir haben viele gemeinsame Herausforderungen. Und mit Volt gibt es nun eine Partei die neue Visionen und Ideen verfolgt. Wir können voneinander lernen. Zum Beispiel das Ausbildungssystem in Deutschland als Mittel gegen die Jugendarbeitslosigkeit. Wir können mit Griechenland viel im Bereich Energie und Umwelt lernen und wie man Krisen managed.

Die Europäische Union ist eine Chance –  doch dazu muss sie reformiert werden. Ich lade euch ein dies mit tausenden Europäern gemeinsam zu tun. Lasst uns nicht mehr nur wütend und enttäuscht sein. Lasst und gemeinsam etwas neues aufbauen. Gerade das Coronavirus zeigt, wie wichtig soziales Leben und Menschlichkeit ist. Wir brauchen ein sozialeres und menschlicheres Europa. Ein Europa dass seine Bürger in den Mittelpunkt stellt.

Ohne eine europäische Union wären wir 28 einzelne Staaten. Unsere Firmen würden von chinesischen, russischen und amerikanischen Konzernen geschluckt. Wir sind als Einzelstaaten kleine Fische im Ozean der Haifische. Europa ist der dicke Wahl – nicht immer schnell – aber stark und langlebig. Wir haben nur eine Zukunft wenn wir zusammen arbeiten.

Ich lade euch ein bei uns mitzumachen. Ich lade euch ein bei Volt Europa an einem besseren Europa zu arbeiten. Und wenn ihr das nicht bei uns machen wollt, dann in einer anderen demokratischen Partei! Volt ist paneuropäisch, pragmatisch und progressiv. Wir sitzen bereits in Stadtparlamenten in Wachenheim, München, Mainz, Bamberg und Wolfsburg – und wir sind dort mit anderen Parteien im Team. Den nur als Team können wir unseren Kindern und Enkeln ein besseres Europa ermöglichen.

https://volt.team/join 

English

Dear Greeks,

Τhis is a public letter from a 36 year old European born in Germany. You don’t know me and you probably wonder why I am writing to you. I would like to introduce myself personally and why I am writing to you – and also what I am inviting you to. Take a frappe, wine, beer or water – I thank you for the time to read this letter.

I was born 1983 in Aachen. It is located in the western part of Germany and right at the border to the Netherlands and Belgium. Cologne is one hour away by car and train. I still experienced how there were controls at the border and we had a different currency for each country. I can also remember the drachma. Already in 1987 I went to Greece for the first time. Together with my parents, my brother and my grandparents. There the foundation stone for my love for Greece was laid. Since then I have been a guest in Greece every year. Also through the friendship of my grandfather to one of the first guest workers from Greece is important. They became friends when “Mitsou” from Patras helped my grandfather when he was injured at work. Since then our families have been close friends – now in the third generation. For me, Giorgos Dalaras and Locomondo belong in the daily playlist on spotify. My favourite dish is Pastitio – and I am homesick for Koroni (Messinia).

My wife said in 2013, when she accompanied me to Greece for the first time, that this was like getting to know the rest of my family. I have no Greek ancestors, and yet it feels the same: Greece is somehow a piece of my homeland. And when the crisis began, I thought, what can I do? How can I help? I have a business idea in my drawer, but its implementation proved to be very difficult – partly because the Greek bureaucracy is a high hurdle.

The crisis in Greece has motivated me to get politically involved. The crisis in Greece exposed the systemic failures in Greece, Germany and Europe. I was annoyed and disappointed how politicians dealt with the sovereign state of Greece. Credit is not the solution. Neither for Germany, nor for Greece. The price is paid by our children and grandchildren.

I want you to know that we Germans have a heart. We are rarely able to show it. After the Second World War our society has rebuilt our country with diligence and structure. But in doing so we lost sight of the need to work on an equal level with those who have forgiven us a lot.The demands for reparation payments coming from Athens are outdated in my opinion.  It is undisputed that Germany is still not making any effort to come to terms with the situation in an appropriate and conclusive manner. That embarrasses me.

I am also ashamed that Germany and Europe are leaving Greece alone with the refugees. That is inhuman and against all human dignity.

You should know that many Germans like to forget how well we are doing here. What we have and how safe we are.They also don’t like to admit this in public. Humility has unfortunately degenerated into a foreign word.

As a consequence, the nationalist and right-wing movement is gaining momentum in all European countries. The mistakes of politics are mixed up with racism, homophobia and discrimination. That is dangerous. In Germany it is the Afd, in Greece the Chrysi Avgi.

This development was the beginning of getting politically active. I am also dissatisfied with politics in Germany and Europe. Economy, poverty, climate, education, health and democracy have problems everywhere. Believe it or not: Germany is perhaps richer and more prosperous, but even here the poor are getting poorer and the rich are getting richer. We also have poor infrastructure such as railways and the internet access. The lack of understanding is growing too.

I would like to tackle it and make a difference. But the most important thing was how my friends in Greece are doing. That makes me sad. But I admire the courage and determination with which this difficult situation is overcome every day. I have deep respect for this.

With this letter, I would like to say that you are not alone. I want you to know that there are many people like me who are dissatisfied with the way things are going politically. In Italy, in Austria, in Germany, in Portugal and in every other European country. With this letter I would like to invite you to stand up and make a change. Here is my invitation!

I joined the Volt Europa party in 2018, the first party to work on a pan-European level. We have developed a programme for all over Europe and we continue to write it every day. Everyone of you can take part! In the European elections we elected a member of the European Parliament: Damian Boeselager.

His grandfather was involved in the assassination attempt on Hitler and he brought a breath of fresh air to Brussels. Every day he tries to ensure that the people of Lesbos, for example, are distributed and received throughout Europe. He advocates a new and better migration policy. He visited Moria and Lesbos as a politician and does not mince his words. He is not an German politician. He is the first european Politician and takes care of every european citizen. He is also a Greek Member of Parliament

We have many common challenges. And with Volt there is a party now, that is pursuing new visions and ideas. We can learn from each other. For example, the education system in Germany as a means of combating youth unemployment. We can develop much of Greece in the field of energy and environment and how to manage crises.

The European Union is an opportunity – but it must be reformed. I invite you to do this together with thousands of Europeans. Let’s stop being angry and disappointed. Let us build something new together. Especially the coronavirus shows how important social life and humanity is. We need a more social and human Europe. A Europe that puts its citizens in the centre.

Without a European Union we would be 28 individual states. Our companies would be swallowed up by Chinese, Russian and American corporations. As individual states we are small fish in a shark ocean.Europe is the big whale – not always fast – but strong and durable.  We only have a future if we work together.

I invite you to join us. I invite you to work at Volt Europa for a better Europe. And if you don’t want to do it with us, do it in another democratic party! Volt is pan-European, pragmatic and progressive. Only as a team can we make a better Europe for our children and grandchildren.

Yours Friedrich

https://volt.team/join 

GREEK

Αγαπητοί Έλληνες,

Αυτή είναι μια δημόσια επιστολή από έναν 36χρονο Ευρωπαίο που γεννήθηκε στη Γερμανία. Δεν με γνωρίζετε και πιθανώς αναρωτιέστε γιατί σας γράφω. Θα ήθελα αρχικά να συστηθώ και να εξηγήσω τον λόγο για τον οποίο σας γράφω – καθώς και την πρόσκληση μου σε εσάς. Πάρτε έναν φραπέ, ένα ποτήρι κρασί, μια μπύρα ή νερό – σας ευχαριστώ για το χρόνο που θα διαθέσετε ώστε να διαβάσατε αυτή την επιστολή.

Γεννήθηκα το 1983 στο Άαχεν. Βρίσκεται στο δυτικό τμήμα της Γερμανίας και ακριβώς στα σύνορα με την Ολλανδία και το Βέλγιο. Η Κολωνία απέχει μία ώρα με το αυτοκίνητο και το τρένο. Έχω βιώσει τους ελέγχους στα σύνορα και την εποχή που είχαμε διαφορετικά νομίσματα σε κάθε χώρα. Θυμάμαι επίσης τη δραχμή. Ήταν ήδη το 1987 όταν επισκέφθηκα την Ελλάδα για πρώτη φορά μαζί με τους γονείς, τον αδερφό και τους παππούδες μου. Κάπως έτσι γεννήθηκε ο θεμέλιος λίθος της αγάπης μου για την Ελλάδα. Από τότε, είμαι επισκέπτης της Ελλάδας κάθε χρόνο. Είναι ακόμα σημαντική η φιλία του παππού μου με έναν από τους πρώτους φιλοξενούμενους εργαζόμενους από την Ελλάδα. Έγιναν φίλοι όταν ο «Μήτσου», από την Πάτρα, βοήθησε τον παππού μου κατά την διάρκεια ενός τραυματισμού του στη δουλειά. Από τότε οι οικογένειές μας παραμένουν στενοί φίλοι – πλέον η τρίτη γενιά. Για μένα, ο Γιώργος Νταλάρας και οι Locomondo ανήκουν στη καθημερινή λίστα αναπαραγωγής του Spotify μου. Το αγαπημένο μου φαγητό είναι το Παστίτσιο – και έχω βαθιά νοσταλγία για την Κορώνη (Μεσσηνία).

Η σύζυγος μου είπε το 2013, όταν με συνόδευσε για πρώτη φορά στην Ελλάδα, ότι ήταν σαν να γνωρίζει την υπόλοιπη οικογένειά μου. Δεν έχω Έλληνες προγόνους αλλά κι όμως το συναίσθημα παραμένει το ίδιο: Η Ελλάδα είναι κάπως κομμάτι της πατρίδας μου. Και όταν ξεκίνησε η κρίση, σκέφτηκα, τι μπορώ να κάνω; Πώς μπορώ να βοηθήσω; Έχω μια επιχειρηματική ιδέα στο συρτάρι μου, αλλά η εφαρμογή της αποδείχθηκε πολύ δύσκολη – εν μέρει λόγω της τεράστιας ελληνικής γραφειοκρατίας.

Η κρίση στην Ελλάδα με ώθησε να ενεργοποιηθώ πολιτικά. Η κρίση στην Ελλάδα αποκάλυψε τις συστημικές αποτυχίες στην Ελλάδα, τη Γερμανία και την Ευρώπη γενικότερα. Ήμουν ενοχλημένος και απογοητευμένος από το τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισαν οι πολιτικοί το κυρίαρχο κράτος της Ελλάδας. Ο δανεισμός δεν είναι η λύση. Ούτε για τη Γερμανία, ούτε για την Ελλάδα. Το κόστος του πληρώνεται από τα παιδιά και τα εγγόνια μας.

Θέλω να ξέρετε ότι εμείς οι Γερμανοί έχουμε καρδιά. Σπάνια μπορούμε να το δείξουμε. Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η κοινωνία μας ξανάχτισε τη χώρα με επιμέλεια και δομή. Με αυτό τον τρόπο όμως παραλείψαμε την ανάγκη να εργαστούμε σε ισότιμο επίπεδο με εκείνους που μας έχουν συγχωρέσει πολλά. Κατά τη γνώμη μου, οι διεκδικήσεις Γερμανικών αποζημιώσεων από την Αθήνα είναι ξεπερασμένες. Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η Γερμανία εξακολουθεί να μην καταβάλλει προσπάθειες για να αντιμετωπίσει την κατάσταση με τον πλέον κατάλληλο και αποφασιστικό τρόπο. Αυτό με ντροπιάζει.

Ντρέπομαι επίσης που η Γερμανία και η Ευρώπη αφήνουν την Ελλάδα μόνη της να αντιμετωπίσει το προσφυγικό. Αυτό είναι απάνθρωπο και προσβάλλει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

Πρέπει να γνωρίζετε ότι πολλοί Γερμανοί θέλουν να ξεχάσουν το πόσο καλά τα καταφέρνουμε εδώ. Τι έχουμε και πόσο ασφαλείς είμαστε. Επίσης, δεν τους αρέσει να το παραδέχονται δημόσια. Η ταπεινότητα δυστυχώς έχει εκφυλιστεί σε μια ξένη λέξη.

Κατά συνέπεια, το εθνικιστικό και δεξιό κίνημα κερδίζει έδαφος σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες. Τα λάθη της πολιτικής αναμιγνύονται με τον ρατσισμό, την ομοφοβία και τις διακρίσεις. Αυτό είναι επικίνδυνο. Στη Γερμανία είναι το Afd, στην Ελλάδα ήταν η Χρυσή Αυγή.

Αυτή η εξέλιξη έφερε την πολιτική μου ενεργοποίηση. Είμαι επίσης δυσαρεστημένος με την πολιτική στη Γερμανία και την Ευρώπη. Η οικονομία, η φτώχεια, το κλίμα, η εκπαίδευση, η υγεία και η δημοκρατία έχουν προβλήματα παντού. Είτε το πιστεύετε είτε όχι: Η Γερμανία είναι ίσως πλουσιότερη και πιο ευημερούσα, αλλά ακόμη και εδώ οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι και οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι. Έχουμε επίσης κακές υποδομές, όπως οι σιδηρόδρομοι και η πρόσβαση στο διαδίκτυο. Η έλλειψη αλληλοκατανόησης αυξάνεται συνεχώς.

Θα ήθελα να τα αντιμετωπίσω αυτά και να κάνω τη διαφορά. Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα ήταν η κατάσταση των φίλων μου στην Ελλάδα. Αυτό με θλίβει. Θαυμάζω όμως το θάρρος και την αποφασιστικότητα με την οποία ξεπερνάτε αυτή τη δύσκολη κατάσταση κάθε μέρα. Τρέφω βαθύ σεβασμό για αυτό.

Με αυτή την επιστολή, θα ήθελα να δηλώσω ότι δεν είστε μόνοι. Θέλω να ξέρετε ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα που δεν είναι ικανοποιημένοι με τον τρόπο που εξελίσσονται πολιτικά τα πράγματα. Στην Ιταλία, στην Αυστρία, στη Γερμανία, στην Πορτογαλία και σε κάθε άλλη ευρωπαϊκή χώρα. Με αυτήν την επιστολή θα ήθελα να σας καλέσω να ενεργοποιηθείτε και να φέρετε την αλλαγή. Εδώ είναι η πρόσκλησή μου!

Έγινα μέλος του πολιτικού κόμματος Volt Europa το 2018, το πρώτο κόμμα που εργάστηκε σε πανευρωπαϊκό επίπεδο. Έχουμε αναπτύξει ένα πρόγραμμα για όλη την Ευρώπη και συνεχίζουμε να το εμπλουτίζουμε καθημερινά. Όλοι μπορείτε να λάβετε μέρος! Στις ευρωπαϊκές εκλογές εκλέξαμε έναν Ευρωβουλευτή: τον Damian Boeselager.

Ο παππούς του συμμετείχε στην απόπειρα δολοφονίας του Χίτλερ ενώ ο ίδιος έφερε ένα κύμα φρέσκου αέρα στις Βρυξέλλες. Κάθε μέρα προσπαθεί να διασφαλίσει ότι για τους πρόσφυγες της Λέσβου, για παράδειγμα, γίνεται δίκαιη διανομή σε όλη την Ευρώπη. Προωθεί μια νέα και καλύτερη μεταναστευτική πολιτική. Επισκέφτηκε τη Μόρια και τη Λέσβο ως πολιτικός και δεν μασάει τα λόγια του. Δεν είναι Γερμανός πολιτικός. Είναι ο πρώτος Ευρωπαίος πολιτικός και αγωνίζεται για κάθε ευρωπαίο πολίτη. Είναι επίσης Έλληνας Ευρωβουλευτής.

Έχουμε πολλές κοινές προκλήσεις. Με το Volt τώρα, υπάρχει πλέον ένα κόμμα που επιδιώκει ένα νέο όραμα και ιδέες. Μπορούμε να μάθουμε ο ένας από τον άλλο. Για παράδειγμα, το εκπαιδευτικό σύστημα στη Γερμανία ως μέσο καταπολέμησης της ανεργίας των νέων. Μπορούμε να ωθήσουμε την ανάπτυξη της Ελλάδας στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος αλλά και στη διαχείριση κρίσεων.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ευκαιρία – αλλά πρέπει να μεταρρυθμιστεί. Σας καλώ να το κάνετε μαζί με χιλιάδες άλλους Ευρωπαίους. Ας σταματήσουμε να είμαστε θυμωμένοι και απογοητευμένοι. Ας χτίσουμε κάτι νέο μαζί. Ειδικά ο κορωνοϊός, μας δείχνει πόσο σημαντική είναι τελικά η κοινωνική ζωή και ο ανθρωπισμός. Χρειαζόμαστε μια πιο κοινωνική και ανθρώπινη Ευρώπη. Μια Ευρώπη που θέτει τους πολίτες της στο επίκεντρο.

Χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήμασταν 28 μεμονωμένα κράτη. Οι εταιρείες μας θα καταβροχθίζονταν από κινεζικές, ρωσικές και αμερικανικές εταιρείες. Ως μεμονωμένα κράτη είμαστε μικρά ψάρια σε έναν ωκεανό με καρχαρίες. Η Ευρώπη είναι η μεγάλη φάλαινα – όχι πάντα γρήγορη – αλλά ισχυρή και ανθεκτική. Έχουμε μέλλον παρά μόνο εάν συνεργαστούμε.

Σας καλώ να λάβετε μέρος στην αλλαγή μαζί μας. Σας προσκαλώ να αγωνιστείτε στο Volt Europa για μια καλύτερη Ευρώπη. Και αν δεν θέλετε να το κάνετε μαζί μας, κάντε το σε οποιοδήποτε άλλο δημοκρατικό κόμμα! Το Volt είναι πανευρωπαϊκό, ρεαλιστικό και προοδευτικό. Μόνο ομαδικά μπορούμε να χτίσουμε μια καλύτερη Ευρώπη για τα παιδιά και τα εγγόνια μας.

Ο δικός σας Friedrich

https://volt.team/join

weitere Artikel :

» Europa muss sich auf Trump einstellen | 15. Juli 2024